INDEX DES SIGLES

index en entier

A.I.C.M. Associazione Italiana Consolidatori Marittimi "NVOCC" AILOG Associazione Italiana di Logistica e di Supply Chain Management AISEM Associazione Italiana Sistemi di Sollevamento, Elevazione, Movimentazione AISICO Associazione Italiana per la Sicurezza della Circolazione ALCE Associazione Ligure Commercio Estero ALIS Associazione Logistica dell'Intermodalità Sostenibile ANAMA Associazione Nazionale Agenti Merci Aeree ANASPED Federazione Nazionale Spedizionieri Doganali ANCANAP Associazione Italiana Cantieri Navali Privati ANFIA Associazione Nazionale Fra le Industrie Automobilistiche ANITA Associazione Nazionale Imprese Trasporti Automobilistici ANNA Associazione Nazionale Noleggiatori Autogru ANPAN Associazione Nazionale Provveditori Appaltatori Navali ASSAGENTI Associazione Agenti Raccomandatari Mediatori Marittimi Agenti Aerei ASSOCARBONI Associazione Generale degli Operatori Carboni ASSOCARRI Associazione Titolari Carri Ferroviari ASSOCOMBI Associazione per il Trasporto Intermodale ASSOLOGISTICA Associazione Italiana della Imprese di Logistica, Magazzini Generali, Terminal Operators Portuali, Interportuali ed Aeroportuali ASSONAUTICA Associazione Nazionale per la Nautica da Diporto ASSONAVE Associazione Nazionale Cantieri Navali Italiani ASSOPORTI Associazione Porti Italiani AUSITRA Federazione Italiana Imprese di Servizi CISCO Council of Intermodal Shipping Consultants CNA Confederazione Nazionale Artigianato CO.ME.TRA. Communauté Méditerranéenne des Transports CONCARRELLI Consociazione Concessionari Carrelli CONFETRA Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica CONFITARMA Confederazione Italiana Armatori CTE Consorzio Trasportatori Europei CUTOP Comitato nazionale di coordinamento degli Utenti e degli Operatori Portuali FAI Federazione Autotrasportatori Italiani FEDERAGENTI Federazione Nazionale Agenti Mediatori Marittimi FEDERPESCA Federazione Nazionale delle Imprese di Pesca FEDERTRASPORTO Federazione Nazionale dei Sistemi di Trasporto FEDESPEDI Federazione Nazionale Spedizionieri FEDIT Federazione Italiana Trasportatori FERROSTRADA Federazione Nazionale Corrieri Ferrostradali FIAP Federazione Italiana Autotrasportatori Professionali FISI Federazione Italiana Spedizionieri Industriali FITA Federazione Italiana Trasportatori Artigiani RINAVI Associazione Nazionale degli Industriali Riparatori Navali SPEDIPORTO Associazione Spedizionieri Corrieri Trasportatori del Porto di Genova SUNFER Associazione Utenti Noleggiatori Titolari Carri ferroviari Privati FS UNIONE INTERPORTI RIUNITI UNIONTRASPORTI UNITAI Unione Imprese Trasporti Automobilistici Italiani UCINA Unione Nazionale Cantieri Industrie Nautiche e Affini WISTA Women's International Shipping and Trading Association

INDEX EN ENTIER

index des sigles

ASSOCIAZIONE AGENTI RACCOMANDATARI MEDIATORI MARITTIMI AGENTI AEREI (ASSOAGENTI) 16100 Genova, Via Cesarea 11, tél +39.10.591595, fax +39.10.590883 WWW: http://www.assagenti.it Président Alberto Banchero

ASSOCIAZIONE GENERALE DEGLI OPERATORI CARBONI (ASSOCARBONI) Président Andrea Clavarino Associés À Assocarboni prennent part, en outre de producteurs, importateurs, agents et commerçants: ENEL, Azienda Servizi Municipalizzati di Brescia, Ferrovie dello Stato (FS), Autorità Portuale di Genova, Autorità Portuale di Savona, Compagnia portuale Pietro Chiesa di Genova, Ansaldo, ABB Italia, Gavazzi, Techint/Italimpianti.

ASSOCIAZIONE INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA DI GENOVA 16122 Genova, via S.Vincenzo 2, ph. +39.010.83381 Chairman Umberto Risso

ASSOCIAZIONE ITALIANA CONSOLIDATORI MARITTIMI "NVOCC" 20131 Milano, Via Catalani 35 WWW: http://www.nvocc.it Presidente Pietro Luigi Amighetti Vice presidente Paolo Federici Segretario Sandro Milani Tesoriere Filippo Aiello Consiglieri Paolo Astini, Vladimiro Benedetti, Maurizio Briglia

ASSOCIAZIONE ITALIANA DELLE IMPRESE DI LOGISTICA, MAGAZZINI GENERALI, TERMINAL OPERATORS PORTUALI, INTERPORTUALI ED AEROPORTUALI (ASSOLOGISTICA) 20124 Milano, via Cornalia 19, tel 02/6691567-6690319, fax 02/66714245 00198 Roma, via Panama 62, tel. 06/8412897, fax 06/8844824 Président Carlo Mearelli Vice présidents Sebastiano Grasso, Nereo Paolo Marcucci, Giancarlo Russo, Alvaro Spizzica, Damaso Zanardo

ASSOCIAZIONE ITALIANA DI LOGISTICA E DI SUPPLY CHAIN MANAGEMENT (AILOG) 20124 Milano, via Cornalia 19, tél +39.02.66710622, fax +39.02.6701483 e-mail: info@ailog.it, WWW: http://www.ailog.it Président Domenico Netti Vice président Donatella Rampinelli

ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA SICUREZZA DELLA CIRCOLAZIONE (AISICO) 00197 Roma, via L.Luciani 22, tel 06/32110436, fax 06/32502282 WWW: http://www.aisico.it Président Eugenio Bernardi Secrétaire général Stefano Calamani Cette association promeut et répand les méthodologies pour améliorer la fluidité et la sûreté de la circulation et prévenir les accidents de la route.

ASSOCIAZIONE ITALIANA SISTEMI DI SOLLEVAMENTO, ELEVAZIONE E MOVIMENTAZIONE (AISEM) c/0 ANIMA, 20133 Milano, via Battistotti Sassi 11/b, tél +39.02.73971, fax +39.02.7397316 WWW: http://www.aisem.it Président Ambrogio Bollini Cette Association représente tous les constructeurs italiens qui s'occupent de la manutention industrielle. Elle travaille en conctact avec les commissions UNI (Ente Nazionale italiano di Unificazione). En Europe AISEM prend part aux comités techniques du CEN (Comitato Europeo di Normazione) suivants: TC98, TC114, TC147, TC148, TC149, TC150, TC324. Dans le domaine de ISO (International Standardization Organization) AISEM prend part aux comités techniques TC96 et TC110.

ASSOCIAZIONE LIGURE COMMERCIO ESTERO (ALCE) 16123 Genova, piazza San Matteo 15, tél +39.10.2461364, fax +39.10.2461741 Président Paolo Cuneo ALCE est une organisation d'entrepreneurs de catégorie pour créer et mantenir une particulière cohésion entre tous les opérateurs du secteur, outre que approfondir les problèmes spécifiques, en formulant des questions et des propositions sur n'importe quel aspect technique. ALCE a étée constituée en 1945, sa siège est à Gênes. ALCE est apolitique et n'a pas un but lucratif; elle adhère à la "Confederazione Generale Italiana del Commercio" avec laquelle travaille en connexion. À ALCE prennent part des entreprises et des société qui sont intéressées aux échanges avec l'étranger aussi bien à ses comptes que comme représentantes ou sur commission (il y a aussi des associations, des organisations ou des groupes d'entreprises qui importent ou exportent); en outre prennent part à ALCE quelques banques qui agissent en Ligurie. L'Association fournit des services d'avis dans le domaine syndical, de douane et de commerce extérieur; elle envoie à ses associés un journal bimensuel. Dans le domaine syndical, ALCE stipule avec les organisations syndicales un contract régional de travail pour les employés des entreprises qui en Ligurie commercent avec l'étranger. L'Association fournit des avis en matière de prévoyance et d'assistance, mais aussi représente les entreprises associées dans les conflits jusqu'au contentieux à la Chambre du Travail. Encore dans le domaine syndical, le secrétariat de ALCE fournit le service de tenue des livres de paye et de compilation des formulaires de prévoyance.

ASSOCIAZIONE LOGISTICA DELL'INTERMODALITÀ SOSTENIBILE (ALIS) 00187 Roma, Via Rasella, 157, tel 068715371 e-mail: info@alis.it, WWW: http://www.alis.it Presidente Guido Grimaldi Nasce dalla volontà di promuovere il trasporto intermodale in Italia, facendone conoscere i vantaggi alle aziende italiane che operano nel settore dell'autotrasporto

ASSOCIAZIONE NAZIONALE AGENTI MERCI AEREE (ANAMA) 20124 Milano, Via Emilio Cornalia, 19 - tél +39.02.671541, fax +39.02.67072285 Président Marina Marzani À cette Association prennent part les entreprises qui s'occupent des expéditions par avion. ANAMA constitue la section "Agenti aerei" (Agents par avion) de Fedespedi -Federazione Nazionale Spedizionieri- (Fédération Nationale des Transitaires). Par Fedespedi, ANAMA adhère à Confetra, Clecat et Fiata.

ASSONAUTICA - ASSOCIAZIONE NAZIONALE PER LA NAUTICA DA DIPORTO 00187 Roma, Piazza Sallustio 21 tél +39.064704239-+39.064704280, fax +39.064828364, e-mail: sede.nazionale@assonautica.it, WWW: http://www.assonautica.it Président Gianfranco Pontel Vice présidents Antonio Fulvi, Emanuele Papalia, Augusto Strianese, Renato Viale, Paolo Dal Buono, Piergino Scardigli Secrétaire général Gennario Marocco Assonautica, con sede a Roma c/o Unioncamere, di cui è diretta espressione, è stata costituita il 16 dicembre 1971, nell'intento di tutelare gli interessi del diportismo nautico italiano, nonché di promuovere e favorire, più in generale, lo sviluppo del turismo nautico. Attualmente sono associate all'Assonautica, oltre all'Unioncamere e all'Unione regionale camerale della Lombardia, 40 Camere di Commercio, con la previsione di altre adesioni

ASSOCIAZIONE NAZIONALE CANTIERI NAVALI ITALIANI (ASSONAVE) 00198 Roma, Via Tevere 1a, ph +39.06.84240400 - +39.06.84514229 Président Corrado Antonini Assonave est l'Association de catégorie des chantiers italiens pour la construction et la réparation navale. À Assonave prennet part 61 chantiers de 20 villes; ils représentent plus de 90% des chantiers italiens, avec plus de 18.000 préposés et 4.000 milliards en lires (1994) de production. À Assonave adhèrent 103 entreprises qui fournissent les chantiers. Associés à Assonave: Fincantieri, Sestri Cantiere Navale, Nuovi Cantieri Apuania, Società Esercizio Cantieri (Sec), Centro di Tecnica Navale (CeTeNa), Associazione Nazionale Cantieri Navali Privati (Ancanap), Associazione Nazionale Cantieri Riparatori Navali (Rinavi).

ASSOCIAZIONE NAZIONALE CANTIERI NAVALI PRIVATI (ANCANAP) 00197 Roma, via delle tre Madonne 20 (dans Assomineraria) Président: Giovanni Morace Directeur: Giancarlo Casani

ASSOCIAZIONE NAZIONALE CORRIERI FERROSTRADALI (FERROSTRADA) 00198 Roma, Via Panama 62, tél +39.06.85303040, fax +39.06.85303050 Cette Association représente les entreprises qui recueillent et distribuent des petites parties expédiées par train, compris les colis exprès, les messageries et les bagages.

FEDERAZIONE ITALIANA AUTOTRASPORTATORI PROFESSIONALI (FIAP) 12020 Madonna dell'Olmo (Cuneo), Via Bra 1/10, tel +39.0171.415242, fax +39.0171.416393 Président: Elio Cavalli

ASSOCIAZIONE NAZIONALE IMPRESE TRASPORTI AUTOMOBILISTICI (ANITA) 00198 Roma. Via Oglio 9, tél +39.06.8550263, fax +39.06.8554066 WWW : www.anita.it ANITA comprend les entreprises de transport routier de marchandises; elle est composée par 5 sections, une des lesquelles comprend les entreprises avec pas plus de 10 employés et qui utilisent surtout des moyens de transport à eux.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI INDUSTRIALI RIPARATORI NAVALI (RINAVI) Chez: Associazione degli Industriali della Provincia di Genova: 16100 Genova, via S.Vincenzo 2; ph +39.10.83381 (numero verde 167-809007), fax +39.10.8338225 Président Paolo Zanetti Vice présidents Titta Beraldo, Aleardo Capurro, Antonio Cipponeri Conseillers Giovanni Lambrosa, Sergio Lucchese, Ignazio Majolino, Franco Salerno, Gianfranca Salvadori, Giancarlo Santamaria, Giulio Sartoris, Sergio Scotti, Claudio Viganò. Collège des Vérificateurs Comptables: président Stefano Silvestroni, vérificateurs Francesco Casadio, Marina Noè, suppleéants Bruno Guglielmini, Franco Pelizza.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE FRA INDUSTRIE AUTOMOBILISTICHE (ANFIA) 10128 Torino, corso Galileo Ferraris 61, tél +39.11.5613661, fax +39.11.545986 WWW: http://www.anfia.it ANFIA sauvegarde les intérêts des entreprises associées.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE NOLEGGIATORI AUTOGRU (ANNA) 20122 Milano, Via Pantano 9, tél +39.02.58370305, fax +39.02.58305050 À ANNA adhèrent les entreprises qui louent des grues automobiles, des plate-formes aériennes et des élévateurs.

ASSOCIAZIONE NAZIONALE PROVVEDITORI APPALTATORI NAVALI (ANPAN) 16121 Genova, via XX Settembre, 34/9A tél +39.010.2461423, fax +39.010.2470183, e-mail anpan@village.it Président Alfredo Tosato

ASSOCIAZIONE PORTI ITALIANI (ASSOPORTI) 00186 Roma, Corso Rinascimento 19, tél +39.06.6876193, fax +39.06.6876550 Président Daniele Rossi Le Conseil de direction est composé par les présidents des Autorités Portuaires, par deux représentants des Chambres de Commerce, par un représentant de Unioncamere.

ASSOCIAZIONE SPEDIZIONIERI CORRIERI E TRASPORTATORI (SPEDIPORTO) 16121 Genova, Via Roma 9/4, tél +39.10.5451986, fax +39.10.590316 WWW : www.spediporto-genova.com/ Président Alessandro Pitto Dans l'Association il y a six Commissions: Portuaire, de Douane, Maritime, Syndicale, des Transports Routiers, Fiscale.

ASSOCIAZIONE SPEDIZIONIERI DOGANALI PATENTATI 16100 Genova, Piazza Cavour 15/7, tél +39.10.296980

ASSOCIAZIONE TITOLARI CARRI FERROVIARI (ASSOCARRI) 20123 Milano, Via Lanzone 29/31, tél +39.02.86454424, fax +39.02.86455301 ASSOCARRI représente les entreprises propriétaires des wagons de chemin de fer privés immatriculés dans le parc FS.

ASSOCIAZIONE PER IL TRASPORTO INTERMODALE (ASSOCOMBI) 00198 Roma, Via Panama 62, tél +39.06.8559151, fax +39.06.8415576 Cette association comprend les sociétés du transport routier, par chemin de fer, par mer et par avion, national et international, qui utilisent les techniques du transport combiné, qui organisent et vendent des transports intermodaux, qui s'occupent de la gestion des terminaux et des centres équipés pour l'intermodalité. Président Gianfranco Boschetti (Administrateur Délégué de Saima Avandero) ASSOCOMBI a étée constituée en 1994. Elle adhère à CONFETRA. ASSOCOMBI a l'objectif: de représenter les intérêts des entreprises qui agissent dans le secteur du transport combiné; d'agir sur la planification, sur l'utilisation et sur la gestion des réseaux des infrastructures et télématiques; d'encourager l'expansion des entreprises associées et du secteur, au fin de constituer en Italie aussi des entreprises avec une forte et compétente aptitude au trafic combiné; de converger les intérêts qui sont présents dans des secteurs diversifiés mais tous consacrés à la mobilité des marchandises. Au contraire, des fonctions typiques de l'associationnisme (arguments sur le travail, syndicaux, fiscaux, etc.) restent de compétence des éventuelles fédérations d'appartenance des entreprises adhèrentes. Il y aura une commission technique pour fournir un support scientifique au Conseil de Direction. IMTO= "International Multimodal Transport Association" est l'Association internationale pour le transport multimodal. Le Comité de direction comprend sept membres représentants différentes parties du monde. Le Comité de direction élu à Singapour le 27.06.96 est le suivant: Ramon Gomez-Ferrer, président Pablo Bendomir, vice président Romeo Sto. Tomas, trésorier Richard Henshaw, secrétaire Sufian Al-Mulhaisen, Suleman Hashmi, Khalid Ephitimois, membres Rutanthi de Silva, Vesna Polic-Curcic, Vérificateurs L'assemblée générale de IMTO est convoquée près des différentes localité mondiales. Vous pouvez trouver des informations sur IMTO sur internet: http://www.ans.se/~org/multimodal

ASSOCIAZIONE UTENTI NOLEGGIATORI TITOLARI CARRI FERROVIARI PRIVATI FS (SUNFER) 16121 Genova, Piazza della Vittoria 9/11, tél +39.10.540935, fax +39.10.594953 SUNFER représente les usagers, les louers et les propriétaires des wagons de chemin de fer privés immatriculés dans le parc FS pour le transport des dérivés du pétrole et de gaz.

ASSOCOSTIERI 00143 Roma, Via di Vigna Murata 40;l +39.06.5004658, fax +39.06.5011697 WWW: http://www.assocostieri.it Ils sont fournisseurs de bunkers

ASSOINTERPORTI 37122 Verona, Corso Porta Nuova 4, tél 045/8033660, fax 045/8009910 Président Fedele Lombardo Vice président Giuseppe Petruzzelli ASSOINTERPORTI comprend 11 ports intérieurs: Bergame, Bologne, Livourne, Milan, Naples, Novare, Padove, Parme, Rivalta Scrivia, Turin, Vérone.

CAMERA DI COMMERCIO DI GENOVA 16100 Genova, Via Garibaldi 4, tél +39.010.27041, fax +39.10.2704300 Président Paolo Odone

CLUB DELLO SHIPPING E DELLA CULTURA MERCANTILE 16100 Genova, World Trade Center, via De Marini Président Mariano Maresca Secrétaire Paola Albesano Il a été désigné par le Ministère du Commerce avec l'Étranger comme siège du premier "Trade Point Italien".

COLLEGIO NAZIONALE CAPITANI L.C.&M. 16124 Genova, Vico dell'Agnello 2, 3° piano, tél +39.010.247.27.46, fax +39.010.247.26.30 e-mail collegiocapitani.ge@virgilio.it WWW: http://www.collegionazcapitani.it/ Président Mario Gandolfi

COMITATO DELLE COMPAGNIE DI ASSICURAZIONI MARITTIME 16100 Genova, via Roccatagliata Ceccardi 4, tél +39.10.562623 Président Bartolomeo Barberis Vice présidents Andrea Dalle Vedove, Alessandro Morelli

COMITATO NAZIONALE DI COORDINAMENTO DEGLI UTENTI E DEGLI OPERATORI PORTUALI (CUTOP) COMITÉ NATIONAL POUR LA COORDINATION DES USAGERS ET DES OPÉRATEURS PORTUAIRES 00144 Roma, via Pasteur 6, tél +39.06.5903396, fax +39.06.5917583 e-mail cutop@cutop.it Il reprépresente: Antep, Assorimorchiatori, Confcommercio, Confetra, Confindustria, Confitarma, Fedarlinea, Federagenti Président Paolo Odone Secrétaire Roberto Iannucci

COMITATO UTENTI E OPERATORI PORTO DI GENOVA Via Garibaldi, 4 - 16124 Genova, tél +39.0102543496, fax +39.0102516110 Président Renzo Muratore

COMMUNAUTÉ MÉDITERRANÉENNE DES TRANSPORTS (CO.ME.TRA.) Siège international: Mediterranean Community of Transportation Comunità Mediterranea dei Trasporti Présidence: 00154 Roma, via G. Giulietti 3/11, tél. et fax +39.06.5782570 Président Maurizio Pasini Secrétariat: 09125 Cagliari, viale A. Diaz 86, tél. +39.70.247461-2, fax +39.70.247471 Secrétaire Oscar Serci Section italienne: Comunità Mediterranea dei Trasporti Secrétariat: 16121 Genova, via Fieschi 17/17A, tél. +39.10.5509413, fax +39.10.580647 Président Luigi Robba Secrétaire Virgilio Cimaschi

CONFARTIGIANATO TRASPORTI (CNA) ASSOCIATION NATIONALE POUR LE TRANSPORT AUTOMOBILE 00184 Roma, Via San Giovanni in Laterano 152, tél +39.06/70374330, fax +39.06/70079910 WWW: http://www.confartigianatotrasp.com CNA groupe 21 Fédérations régionales, 118 Associations territoriales, 800 sièges périphériques, 35.000 entreprises.

CONFEDERAZIONE GENERALE ITALIANA DEI TRASPORTI E DELLA LOGISTICA (CONFETRA) 00198 Roma, via Panama 62, tél +39.06.8559151, fax +39.06.8415576 Centro Studi, 20100 Milano, tél +39.02.6701997 WWW: http://www.confetra.com Président Nereo Marcucci CONFETRA représente au niveau politique, économique, social et syndical les entrepreneurs du transport de l'expédition et du dépôt des marchandises. CONFETRA s'articule en 16 Fédérations nationales et en 141 Associations provinciales. À Bruxelles il y a une Représentation permanente.

CONFEDERAZIONE ITALIANA ARMATORI (CONFITARMA) 00100 Roma, Piazza Santissimi Apostoli 66, tél +39.06.6991261 WWW: http://www.confitarma.it Président Mario Mattioli CONFITARMA représente l'industrie d'armement italienne, associante environ 140 entreprises et groupes d'armement qui travaillent par plus de 200 sociétés de navigation dans tous les secteurs du transport des marchandises et des passagers ainsi que dans les services auxiliaires au trafic. À CONFITARMA adhèrent des armateurs et en outre des organisations, des associations et des entreprises, italiennes et étrangères, qui exercent une activité liée à celle maritime.

CONSIGLIO NAZIONALE CARICATORI MARITTIMI ITALIANI 00144 Roma, viale dell'Astronomia 30, tél +39.06.59031

CONSOCIAZIONE CONCESSIONARI CARRELLI (CONCARRELLI) ASSOCIATION NATIONALE DES ENTREPRISES DE TRANSPORT DES WAGONS DE CHEMIN DE FER ROUTIERS 00198 Roma, Via Panama 62, tél +39.06.85303040, fax +39.06.85303050 CONCARRELLI représente les entreprises qui font livrason à domicile et terminalisation des wagons de chemin de fer traditionnels.

CONSORZIO AUTOTRASPORTATORI PORTO DI GENOVA 16100 Genova, Piazzale San Benigno, tél +39.10.463105

CONSORZIO TRASPORTATORI EUROPEI (CTE) 16100 Genova, Piazzale S. Benigno, tel +39.10.462870, fax +39.10.462920 Président Mario Pella

COUNCIL OF INTERMODAL SHIPPING CONSULTANTS (C.I.S.Co.) Camera di Commercio di Genova, 16100 Genova, via Garibaldi 4 tél +39.010.2704263, fax +39.010.2704370 Président Enrico Scerni Vice président Giovanni Giulio Novi Secrétaire Giordano Bruno Guerrini

EUROLOG Société pour la Logistique et le Transport des Marchandises par FS (Ferrovie dello Stato) Président Vice président opérationnel Giuseppe Pinna Administrateur délégué Stefano Spinelli Autres membres du Conseil d'Administration Silvio Rizzotti, Ercole Incalza, Mario Cevaro, Francesco Palmiro Mariani La société a étée créée par "Ferrovie dello Stato" pour la réalisation d'un système d'infrastructures et de gestion de la logistique du trafic intermodal des marchandises en Europe. Lui seront conférées toutes les participations directes et indirectes par FS dans le secteur des marchandises, ainsi que l'activité du transport par chemin de fer selon une logique (prévue dans le contract de programme FS-État) pour séparer complètement la gestion des services de transport de la gestion de l'infrastructure ferroviaire. EUROLOG a étée constituée le 26 Juin 1996 (les décisions ont étées prises par le Conseil d' Adminstration de FS dans les séances du 2 Avril et du 10 Juin).

FEDERAZIONE AUTOTRASPORTATORI ITALIANI (FAI) 00163 Roma, Via Nomentana 248, tél 06/86328097, fax 06/86215289 20139 Milano, Viale Bacchiglione 16, tél 02/5393539, fax 02/5397381 WWW: http://www.fai.it Président Paolo Uggè

FEDERAZIONE DEL SISTEMA MARITTIMO ITALIANO FEDERAZIONE DEL MARE Président Corrado Antonini La Fédération a étée fondée à Rome le 14 Avril 1994 par Enrico Bocchini (ASSONAVE), Andrea Costa (ASSOTOP), Antonio d'Amico (CONFITARMA), Franco Novi (FEDERAGENTI), Aldo Bassi (FEDERPESCA) la Federazione del mare (Federazione del sistema marittimo italiano) - (à cet organisme prendra part aussi UCINA) - pour réunir les catégories maritimes. Dans la transformation politique et administrative les entreprises maritimes ont voulu se doter d'une représentation unitaire pour souligner leur importance ainsi que leur rapport au développement et à l'économie italienne et européenne. Actuellement (Mai 1994) "Federazione del Mare" réunit les associations de catégorie avec 100.000 préposés, sans tenir compte de l'induit. "Federazione del Mare" se propose aussi de créer un organisme consultatif permanent - dénommé "Consulta del Mare" - qui représente les compétences, le professionnalisme et les intérêts concernants le secteur maritime, mais qui ne sont pas des entreprises: c'est-à-dire les universités, les associations économiques et de droit maritime, de technique navale, "Istituto Italiano di navigazione", etc.

FEDERAZIONE ITALIANA IMPRESE DI SERVIZI (AUSITRA) 00144 Roma, Via del Poggio Laurentino 11, tél +39.06.9969579, fax +39.06.5919955 AUSITRA a étée fondée en 1923; elle a pris la dénomination actuelle en 1986. AUSITRA représente nombreux secteurs d'activités dans les transports et les services industriels. Prennent part à AUSITRA les associations suivantes: Associazione Agenzie Recapito Espressi Associazione Imprese Servizi Ambientali (Assoambiente) Associazione Imprese Servizi Ferroviari (Assofer) Associazione Italiana Servizi Elicotteristici (AISE) Associazione Nazionale Imprese Postali (Assoposte) Associazione Nazionale Imprese di Pulizia (ANIP) Associazione Noleggiatori Italiani Autoveicoli Senza Autista (ANIASA) Associazione Società Concessionarie di Autostrade Private (ACAP) Unione Imprese Servizi di Soccorso Stradale (UNIASS) Unione Imprese Servizi Subacquei (Unisub) Unione Nazionale Imprese Portuali (Uniport)

FEDERAZIONE ITALIANA SPEDIZIONIERI INDUSTRIALI (FISI) 20125 Milano, Via Sammartini 33, tél +39.02.671541, fax +39.02.67072285 FISI représente les entreprises spécialisées dans l'expédition des matières premières des demi-produits de l'industrie et des produits agricoles.

FEDERAZIONE ITALIANA TRASPORTATORI ARTIGIANI (FITA/CNA) Sede nazionale CNA - 00161 Roma, Via Guattani 13, tél 06/441881, fax 06/44249506 WWW: http://www.cna.it À FITA/CNA, organisation de secteur de la "Confederazione Nazionale dell'Artigianato", sont associées 40.000 entreprises.

FEDERAZIONE NAZIONALE AGENTI MEDIATORI MARITTIMI Fédération nationale des Agents Maritimes recommandataires, des Agents Aériens et des Médiateurs Maritimes (FEDERAGENTI) 16100 Genova, via Staglieno 10/13, tél +39.010/590019, fax +39.010/590025 WWW: http://www.federagenti.it Président Gian Enzo Duci FEDERAGENTI est la seule organisation en Italie du secteur. À la Fédération adhèrent 27 associations qui comprennent tous les ports italiens. Les entreprises inscrites aux associations fédérées sont actuellement 635, avec 6.500 préposés environ, c'est-à-dire jusque toutes les agences maritimes, les agences aériennes et les médiateurs maritimes qui travaillent en Italie.

FEDIT - FEDERAZIONE ITALIANA TRASPORTATORI (già FEDERCORRIERI) 20124 Milano, Via Cornalia 19, tél +39.02.671541, fax +39.02.67075521 WWW: http://www.federcorrieri.it

FEDERAZIONE NAZIONALE DEI SISTEMI DI TRASPORTO (FEDERTRASPORTO) 00144 Roma, Viale Pasteur 10, tél +39.06.97279400, fax +39.06.97279408 WWW: http://www.federtrasporto.it Federtrasporto, costituita nell’ottobre ’93 e aderente a Confindustria, è la maggiore organizzazione datoriale del settore e rappresenta oltre 4.000 imprese che occupano circa 300.000 dipendenti. In termini di produzione del servizio le imprese che si riconoscono nel sistema Federtrasporto rappresentano il 66% del trasporto collettivo di persone e circa il 40% del trasporto merci complessivo.

FEDERAZIONE NAZIONALE DELLE IMPRESE DI PESCA (FEDERPESCA) WWW: http://www.federpesca.it FEDERPESCA est la seule organisation des entreprises de secteur, fondée en 1961. À FEDERPESCA adhèrent 2.874 entreprises d'armement pour la pêche maritime et 11 fabricants de filets; en tout y prennent part 3.550 navires pour la pêche avec une dimension comprise entre 30 et 1.300 tjb.

FEDERAZIONE NAZIONALE DELLE IMPRESE DI SPEDIZIONI INTERNAZIONALI (FEDESPEDI) 20124 Milano, Via Emilio Cornalia, 19 - tél +39.02.671541, fax +39.02.67072285 WWW: www.fedespedi.it Président Piero Lazzeri Secrétaire général Alberto Petrozzi FEDESPEDI est la seule Fédération nationale qui représente les transitaires internationaux. Les entreprises associées sont plus de 2.200. Au niveau national FEDESPEDI adhère à CONFETRA; elle fait part de CLECAT et repésente l'Italie dans FIATA.

FEDERAZIONE NAZIONALE SPEDIZIONIERI DOGANALI (ANASPED) 0054 Fiumicino (Roma), Via Postumia 3, tel +39.06/8541196, fax +39.06/8548247 Président fédéral Cosimo Ventucci ANSPED est composée par des Associations départementales (Ancône,Bari, Bologne, Bolzano, Cagliari, Florence, Gênes, Livourne, Milan, Naples, Palerme, Rome, Turin, Trieste, Venise-Mestre) auxquelles peuvent adhérer tous les transitaires de douane qui possèdent la qualification pour l'inscription au tableau professionnel.

FREIGHT AND LOGISTICS LEADERS CLUB OF EUROPE Président Emilio Fernandez Première réunion au mois de Mai 1994, fondation le 14 Décembre 1994 à Bruxelles. Objectifs: Contribuer à la politique des États de l'Europe politique et géographique, en donnant une impulsion aux systèmes de transport combiné entre les différentes modalités, basés sur des systèmes logistiques et sur des services destinés à la clientèle européenne. Contribuer au développement de l'ensamble des services logistiques nécessaires dans un système européen de plus en plus compétitif et dans un marché de plus en plus global. Exprimer la pensée, les exigences et les propositions du marché, pour se mettre comme point focal entre les expériences des associations professionnelles et la demande de services par la clientèle. Se proposer comme voix influente au niveau européen pour représenter l'ensemble des intérêts du système des transports plutôt que les intérêts de chaque nation, de chaque modalité, des différentes catégories des opérateurs du secteur ou des constructeurs des moyens de transport. Soutenir les initiatives que UIC prendra pour une nouvelle "culture d'entreprise".

FREIGHT LEADERS COUNCIL 00142 Roma, P.le Roberto Ardigò 30/A, tél +39.06.59600561, fax +39.06.5403760 WWW: http://www.freightleaders.org Ce Club a été fondé en 1991 pour unir les expériences et le professionnalisme des responsables des entreprises les plus importantes dans le monde industriel et commercial, des principaux opérateurs du transport multimodal et des transporteurs terrestres, maritimes et par avion, avec la collaboration de personnalités très compétentes au niveau scientifique ainsi que politique. Il s'agit d'une libre association privée, apolitique et pas pour de l'argent. Son but est encourager la collaboration entre les associés, contribuer à la mise à jour des normes sur le transport des marchandises, organiser des études et réaliser des contacts avec des organismes poursuivants les mêmes buts au fin de réaliser une collaboration synergique. L'organisation comprend 50 associés, dont 25 sont fondateurs, ils sont une limitée représentation des grands clients italiens de FS, des principaux transporteurs et des principaux opérateurs du transport multimodal (MTO).

MEDCRUISE ASSOCIATION Autorité Portuaire de Gênes - Palazzo San Giorgio- via della Mercanzia, 2 16126 Genova, tél +39.10.241.1, fax +39.10.241.2382 WWW: http://www.medcruise.com À cette Association prennent part 22 ports pour les croisières dans 7 États sur la Mer Méditerranée. Elle a étée fondée à Rome (11-6-96) avec le but de promouvoir les intérêts des ports associés et développer leur collaboration pour les croisières. Son président est Fabio Capocaccia, qui est aussi le Secrétaire général de l'Autorité Portuaire de Gênes.

MULTIPORT SHIP AGENCIES NETWORK Président Albert Hoek Cette Association, pas commerciale, rassamble les meilleures agences maritimes indépendantes du monde. Les membres de MULTIPORT sont 82 et agissent dans 1.200 ports de 94 nations. Le membre italien est l'agence maritime Fratelli Cosulich de Gênes.

THE INTERNATIONAL PROPELLER CLUBS 16121 Genova, Via Roma 9 (5° piano), tél/fax +39.10.591793 Président Mariano Maresca Il Propeller nasce negli Stati Uniti negli anni '20, insieme con gli altri grandi Club di servizio quali il Rotary ed il Lyons, sotto il nome "The Propeller Club of the United States" ed ogni Club aderente aggiunge al nome la dizione "Port of..." Il Propeller nasce "To promote further and support merchant marine, transportation and communications, to promote commerce, public relations and cultural exchanges", e si allarga al mondo, aperto prima solamente ai cittadini americani, poi nei primi anni dopo la seconda guerra mondiale anche a cittadini di lingua inglese, e finalmente nei primi anni '50 anche ai residenti, purché interessati al mondo dei traffici e dei trassporti marittimi. Fino al 1986 l'Italia faceva parte di questa organizzazione mondiale, e il presidente del Propeller Club Port of Genoa, barone Fabio Aliotti, ne fu anche vice presidente mondiale con giurisdizione su tutta l'Europa, dove esistevano svariati clubs in Italia, Francia, Inghilterra, Grecia, Svizzera. A quei tempi esistevano clubs anche in Giappone, in Sud America e naturalmente in Nord America, per oltre 150 clubs associati. Nel 1986 l'unione dei Propeller Clubs italiani, formata allora da Genova, Torino, Milano, Venezia, Trieste, Livorno, Napoli, decise di lasciare l'organizzazione mondiale, troppo caratterizzata da principi e concetti nordamericani, e venne fondato l'attuale "The International Propeller Clubs", che pur sulla falsariga dei clubs americani, privilegia molto di più l'aspetto culturale e di incontro tra la gente dello specifico mondo dei trasporti, piuttosto che l'attività di "lobby" caratteristica del Club americano, a difesa e tutela del loro patrimonio portuale e trasportistico. Da allora - in quell'occasione venne nominato l'attuale presidente Mariano Maresca - il Club italiano ha sviluppato, pur restando in buoni rapporti con il Club americano, una realtà tutta italiana basata su sedici Clubs: Brindisi, Genova, La Spezia, Livorno, Milano, Monfalcone, Napoli, Ravenna, Savona, Torino, Sardegna, Trieste, Venezia, Verona, oltre a due clubs esteri, Istanbul e Basilea, e due in costruzione (Ancona e Massa Carrara), per circa 2000 soci. Gli scopo sono chiaramente indicati nell'articolo 1 dello Statuto.

UNIONCAMERE LIGURI 16100 Genova, Via San Lorenzo 15, tél +39.010.2471876, fax +39.010.2471522 WWW: http://www.lig.camcom.it Président Giovanni Danio

UNIONE IMPRESE TRASPORTI AUTOMOBILISTICI ITALIANA (UNITAI) 00153 Roma, Piazza G.G. Belli 2, tél +39.06.58300213, fax +39.06.5816389 e-mail: unitai@wnt.it Président Massimo Dolciami UNITAI sauvegarde les entreprises qui transportent les marchandises pour compte d'autrui, en représentant les entreprises de grandes et moyennes dimensions. UNITAI s'articule en sections spécialisées: transports internationaux, transports combinés, transports des marchandises dangereuses, transports frigorifiques, transports exceptionnels.

UNIONE INTERPORTI RIUNITI (UIR) www.interporto.it Président Rodolfo De Dominicis

UNIONE NAZIONALE CANTIERI E INDUSTRIE NAUTICHE E AFFINI (UCINA) 16100 Genova, piazzale Kennedy 1 Président Anton F. Albertoni UCINA représente 350 entreprises et organisations d'entreprises qui s'occupent de la production de navires de plaisance, de leur commerce et des services dans ce secteur. Ucina sur Internet: www.ucina.it

UNIONTRASPORTI AGENCE POUR LES TRANSPORTS DES CHAMBRES DE COMMERCE ITALIENNES 20126 Milano, Via Viserba 20, tél +39.02.85155564, fax +39.02.85155565 WWW: www.uniontrasporti.it Président Paolo Cesare Odone

WOMEN'S INTERNATIONAL SHIPPING AND TRADING ASSOCIATION (WISTA) WWW: http://www.wista.net Président Marita Scott Président de WISTA Italia Maria Gloria Giani WWW: http://www.wistaitalia.it À WISTA adhèrent les femmes qui travaillent dans le secteur maritime dans le monde entier. Elle est une association pas commerciale pour encourager entre ses membres le développement professionnel, les informations, les contacts et l'échange d'expériences professionnelles. L'association a étée fondée en 1974 et a étée formalisée à la Conférence de Liverpool en 1993.